Denkt un d’Bréifwahl! – Denken Sie an die Briefwahl! – Pensez au vote par correspondance!

Wéi eng Konditioune muss ech erfëlle fir d’Bréifwahl kënnen unzefroen?

Fir d’Bréifwahl bei den Europawahlen vum 25. Mee 2014 sinn zougelooss, ageschriwwe Wieler :

• déi iwwer 75 Joer hunn
• déi um Wahldag aus berufflechen oder perséinleche Grënn net perséinlech an de Wahlbüro kënne goen.

Kënne fir d’Bréifwahl zougelooss ginn:

• Lëtzebuerger, déi am Ausland wunnen

Wéini kann ech d’Bréifwahl ufroen?

Dir kënnt Är Ufro fir d’Bréifwahl vum 17. Mäerz bis den 25. Abrëll eraschécken.

Wou kann ech meng Ufro maachen?

Är Ufro muss per Bréif un de Buergermeeschter- a Schäfferot vun där Gemeng geschéckt ginn, wou Dir fir d’Wahlen ageschriwwe sidd. Dëst ass normalerweis Är Heemechtgemeng.

Fir Lëtzebuerger, déi am Ausland wunnen, ass et déi Gemeng, wou se hei am Land fir d’lescht hire Wunnsëtz haten. Wann dëst net méiglech ass, kënnen se hir Ufro un déi Lëtzebuerger Gemeng schécken, wou se gebuer gi sinn. Wann och dëst net méiglech ass, kënnen se hir Ufro un d’Gemeng vun der Stad Lëtzebuerg riichten.

Wéi muss ech meng Ufro maachen?

Am Bréif mussen drastoen:

• Numm
• Virnumm (Virnimm)
• Gebuertsdatum
• Gebuertsuert
• Beruff
• Wunnuert
• Adress, un déi d’Wahlziedele solle geschéckt ginn
• Begrënnung firwat, datt Dir d’Bréifwahl ufrot

Och musst Dir Äre Bréif ënnerschreiwen an “an Eides statt” erklären, datt Dir Äert Wahlrecht nom Artikel 52 vun der Constitutioun respektiv nom Artikel 6 vum Wahlgesetz net verluer hutt.

Am Fall, wou Dir d’Bréifwahl ufrot, wëll Dir um Wahldag aus berufflechen oder perséinleche Grënn net kënnt an de Wahlbüro goen, sollt Dir, wa méiglech, eng Preuve matschécken, déi weist, datt dir deen Dag effektiv verhënnert sidd (een Attest vum Dokter, een Attest vun Ärem Patron oder vun Ärer Schoul / Universitéit, …). Schéckt Dir näischt mat, musst Dir Är Begrënnung méi am Detail uginn.

Am Fall, wou Dir am Ausland wunnt, ass et noutwenneg, datt Dir eng Kopie vun Ärem gültege Pass zesumme mam Bréif aschéckt.

Dir kënnt awer och eise Formulaire benotzen

• Schreift uewen d’Adress vun der zoustänneger Gemengenadministratioun
• Fëllt d’Donnéen zu Ärer Persoun aus.
• Kräizt déi Begrënnung un, déi op Iech zoutrëfft

Am Fall, wou Dir d’Bréifwahl ufrot, wëll Dir um Wahldag aus berufflechen oder perséinleche Grënn net kënnt an de Wahlbüro goen, sollt Dir, wa méiglech, eng Preuve matschécken, déi weist, datt dir deen Dag effektiv verhënnert sidd (een Attest vum Dokter, een Attest vun Ärem Patron oder vun Ärer Schoul / Universitéit, …). Schéckt Dir näischt mat, musst Dir Är Begrënnung méi am Detail uginn.

Am Fall, wou Dir am Ausland wunnt, ass et noutwenneg, datt Dir eng Kopie vun Ärem gültege Pass zesumme mam Bréif aschéckt.

• Gitt d’Adress un, un déi d’Gemeng Iech Är Ënnerlagen fir d’Bréifwahl schécke soll.
• Gitt den Datum un an ënnerschreift Är Ufro

Hei fannt Dir de Formulaire fir d’Bréifwahl unzefroen:

Däitsch Franséisch

Hei fannt Dir d’Adressen an Telefonsnummere vun de Gemengen:

Lëscht vun de Gemengen

Wéini kréien ech eng Äntwert?

De Buergermeeschter- a Schäfferot vun der Gemeng schéckt Iech Är Wahlziedele spéitstens fir de 5. Mee. Sollt Är Ufro ofgeleent ginn, gitt Dir spéitstens de 30. Abrëll doriwwer informéiert.

Sie wollen an den Europawahlen teilnehmen, können sich am Wahltag jedoch nicht zu Ihrem Wahlbüro begeben? Für Sie gibt es die Möglichkeit der Briefwahl.

Bin ich zur Briefwahl berechtigt?

Zur Briefwahl bei den Europawahlen vom 25. Mai 2014 sind zugelassen, luxemburgische Wähler und im Wählerverzeichnis eingetragene Bürger aus einem anderen EU-Mitgliedsstaat:

• die älter als 75 Jahre sind.
• die sich am Wahltag aus nachgewiesenen beruflichen oder persönlichen Gründen nicht zu ihrem Wahlbüro begeben können.

Können zudem zur Briefwahl zugelassen werden:

• Luxemburger, die ihren Wohnsitz im Ausland haben.

 Wann kann ich den Antrag stellen?

Sie können Ihren Antrag auf Briefwahl ab dem 17. März einreichen. Spätestens am 25. April muss der Antrag beim zuständigen Bürgermeister- und Schöffenrat eingereicht sein.

Wie muss ich den Antrag stellen?

Der Antrag auf Briefwahl muss innerhalb der oben genannten Frist per Brief an den Bürgermeister- und Schöffenrat derjenigen Gemeinde gestellt werden, in deren Wählerverzeichnis Sie geführt werden. Dies ist normalerweise die Gemeinde, in der Sie wohnen.

Für Luxemburger mit Wohnsitz im Ausland ist die zuständige luxemburgische Gemeindeverwaltung, die des letzten Wohnortes, ansonsten diejenige der Geburtsgemeinde oder ansonsten die Gemeindeverwaltung der Stadt Luxemburg.

Welche Angaben muss ich entrichten?

Folgende Angaben sind bei jedem Antrag zu entrichten:

• Name
• Vorname(n)
• Geburtsdatum
• Geburtsort
• Beruf
• Wohnsitz
• Anschrift, an die die Wahlunterlagen zugestellt werden sollen
• Begründung des Antrages

Des Weiteren müssen Sie in Ihrem Antrag an Eides statt erklären, dass Sie Ihr Wahlrecht nicht verwirkt haben, weder gemäß Artikel 52 der Verfassung, noch gemäß Artikel 6 des Wahlgesetzes.

Bei einem Antrag auf Briefwahl aus beruflichen oder persönlichen Gründen legen Sie, wenn möglich, ein Dokument bei, welches diese belegt (ärztliches Attest, Bescheinigung des Arbeitgebers, Bescheinigung der Schule oder Universität, …). Fügen Sie kein Belegdokument bei, müssen Sie die Gründe Ihrer Verhinderung präzisieren.

Wenn Ihr Wohnsitz sich im Ausland befindet und Sie per Briefwahl an den Wahlen teilnehmen wollen, müssen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres gültigen Passes beilegen.

 Sie können jedoch auch unseren Vordruck benutzen.

• Geben Sie oben die Adresse der Gemeindeverwaltung an.
• Füllen Sie die Angaben zu Ihrer Person aus. Bitte achten Sie auf Vollständigkeit.
• Kreuzen Sie die Begründung für den Antrag auf Briefwahl an, die auf Sie zutrifft.

Bei einem Antrag auf Briefwahlen aus beruflichen oder persönlichen Gründen erläutern Sie diese kurz und legen Sie, wenn möglich, ein Dokument bei, welches diese belegt. Fügen Sie kein Belegdokument bei, müssen Sie die Gründe Ihrer Verhinderung präzisieren.

Falls sich Ihr Wohnsitz im Ausland befindet, fügen Sie Ihrem Antrag eine Kopie Ihres gültigen Passes bei.

• Geben Sie die genaue Adresse an, an die das Schöffenkollegium Ihnen die Unterlagen für die Briefwahl schicken soll.
• Datieren und unterschreiben Sie Ihren Antrag.

Hier finden Sie den Vordruck, um die Briefwahl zu beantragen:

Deutsch

Hier finden Sie Dir die Anschriften und Telefonnummern der Kommunalverwaltungen:

Liste der Gemeinden

Nachdem Sie den Antrag auf Briefwahl beim Bürgermeister- und Schöffenrat eingereicht haben …

Bis spätestens den 5. Mai erhalten Sie vom Bürgermeister- und Schöffenrat die Wahlunterlagen. Sollte der Bürgermeister- und Schöffenrat Ihrem Antrag nicht stattgeben, muss er Sie bis spätestens den 30. April diesbezüglich informieren.

Vous voulez prendre part aux élections européennes, mais vous n’êtes pas en mesure de vous présenter au bureau de vote le jour des élections ? Profitez de la possibilité du vote par correspondance !

Qui peut voter par correspondance ?

Sont admis au vote par correspondance, les électeurs luxembourgeois et les ressortissants d’un autre État membre de l’Union européenne inscrits sur les listes électorales:

• âgés de plus de 75 ans
• qui, pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées, se trouvent dans l’impossibilité de se présenter en personne devant le bureau de vote auquel ils sont affectés.

Peuvent être admis au vote par correspondance :

• les Luxembourgeois domiciliés à l’étranger.

Quels sont les délais à respecter ?

Vous pouvez introduire votre demande au plus tôt le 17 mars. La demande doit parvenir au Collège des Bourgmestre et Échevins de votre commune d’inscription au plus tard le 25 avril.

Comment devez-vous présenter votre demande ?

Vous devez introduire votre demande par simple lettre endéans les délais mentionnés auprès du Collège des Bourgmestre et Echevins de votre commune d’inscription. La commune d’inscription est normalement celle de votre domicile.

Est à considérer comme commune d’inscription des Luxembourgeois domiciliés à l’étranger la commune du dernier domicile, à défaut la commune de naissance, à défaut la Ville de Luxembourg.

Quelles données devez-vous indiquer ?

Toutes les demandes doivent être accompagnées des informations suivantes :

• Nom
• Prénom(s)
• Date de naissance
• Lieu de naissance
• Profession
• Domicile
• Adresse à laquelle la lettre de convocation ainsi que le bulletin de vote sont à envoyer
• Raisons justifiant la demande

Le requérant doit, dans sa déclaration écrite et signée, déclarer sous la foi du serment qu’il n’est pas déchu du droit électoral ni en vertu de l’article 52 de la Constitution, ni en vertu de l’article 6 de la loi électorale.

Les électeurs qui pour des raisons professionnelles ou personnelles dûment justifiées se trouvent dans l’impossibilité de se présenter en personne devant le bureau de vote auquel ils sont affectés, pourront joindre, si possible, une pièce justificative (certificat médical, attestation patronale, certificat scolaire …). À défaut de pièce, le demandeur devra préciser les raisons de l’empêchement.
Les électeurs luxembourgeois domiciliés à l’étranger doivent joindre une copie de leur passeport en cours de validité.

Vous pouvez également utiliser notre formulaire.

• Veuillez inscrire en haut l’adresse de votre commune d’inscription.
• Indiquez d’une façon précise les données concernant votre personne.
• Indiquez la raison de votre demande en apposant une croix à la motivation qui vous concerne.

Pour les demandes pour raisons professionnelles ou personnelles, veuillez joindre, si possible, une pièce justificative. À défaut de pièce, vous devez préciser les raisons de l’empêchement.

Si vous êtes domicilié(e) à l’étranger, joignez à votre demande une copie de votre passeport en cours de validité.

• Indiquez l’adresse exacte à laquelle le Collège des Bourgmestre et Échevins de votre commune d’inscription doit envoyer la lettre de convocation et le bulletin de vote.
• Datez et signez votre demande.

Pour télécharger le formulaire en ligne:

Français

Pour télécharger l’annuaire des adresses et numéros de téléphone des administrations communales :

Administrations communales

Après avoir envoyé votre demande …

Le Collège des Bourgmestre et Échevins de votre commune d’inscription vous enverra les pièces électorales au plus tard pour le 5 mai. En cas de refus de votre demande par le collège échevinal, il vous en informera au plus tard le 30 avril.