De Projet MOIEN!, cofinancéiert vum Ministère du Travail et de l’Emploi a vum Fonds Social Européen, an d’ « Sproochenhaus Wëlwerwolz » organiséieren zesummen e Konferenzenzyklus mam Titel «_Lëtzebuergesch_: Quo vadis?»
De Projet MOIEN!, cofinancéiert vum Ministère du Travail et de l’Emploi a vum Fonds Social Européen, an d’ « Sproochenhaus Wëlwerwolz » (E.B.L.U.L.-Lux, a.s.b.l.) www.sproochenhaus.lu
organiséieren zesummen e Konferenzenzyklus mam Titel
«Lëtzebuergesch: Quo vadis?»
Dëse Konferenzenzyklus huet als Zil, e breede Public vu Lëtzebuerger an Net-Lëtzebuerger op verschidden Aspekter vun der Lëtzebuerger Sprooch opmierksam ze maachen
– hir Geschicht
– hir Literatur
– hir Wichtegkeet fir d’Lëtzebuerger Identitéit an d’Intégratioun vun den auslännesche Matbierger
– hir Stellung am Grand-Duché an an de Grenzregiounen
– hir linguistesch Aspekter an hir Schreifweis.
E Ronndëschgespréich, dat de Konferenzenzyklus ofschléisst, gëtt Geleeënheet fir nozedenken iwwert d’Roll vum Lëtzebuergeschen als sozialen Zesummenhaltsfaktor an enger multikultureller a villsproocheger Gesellschaft.
Débattéiert wäert och ginn iwwert d’Méiglechkeeten, fir dës Sprooch ze léieren an am direkten Zesummenhang domat, iwwert d’Ausbildung an de Status vun deenen, déi se ënnerriichten.
D’Détailler vun dëser Table ronde fannt Dir vu Mäerz 2003 un op eiser Internet-Säit.
D’Konferenze ginn op franséisch oder op lëtzebuergesch gehal (mat direkter Iwwersetzung, déi vun der Agence Interculturelle vun der ASTI assuréiert gëtt)
No all Konferenz ass eng Diskussioun tëschent dem Conférencier an dem Public virgesinn.
Déi éischt Konferenz ass e Samschdeg, den 9. November 2002 am Hôtel de Ville zu Ettelbreck, wou den Här Gilbert TRAUSCH, Historiker an Direkter vum Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman zum Thema
«Le Luxembourg, accident de l’histoire ou accomplissement d’une destinée?» schwätzt.
Partenaires institutionnels: Centre National de la Littérature (CNL); Conseil Permanent de la Langue Luxembourgeoise (CPLL); Commissariat du Gouvernement aux Etrangers / Conseil National pour Etrangers; Fonds culturel national
Partenaires du monde associatif: Associations représentant les étrangers au Luxembourg: ASTI, CLAE, SESOPI
Partenaires médiatiques: (Presse écrite) Lëtzebuerger Land, (Médias audiovisuels): Radio socio-culturelle 100,7
Partenaires du secteur économique privé: Banque de Luxembourg; CFL
Objectifs du cycle de conférences :
1. Sensibiliser un large public, luxembourgeois et non-luxembourgeois, à la langue luxembourgeoise
2. Promouvoir le centre régional de langues vivantes dit « Sproochenhaus » à Wilwerwiltz
3. Inciter les non-Luxembourgeois à découvrir le pays à travers sa langue
4. Donner envie d’apprendre le luxembourgeois pour mieux s’intégrer
5. Répondre à un besoin d’information sur les possibilités de se familiariser avec le Lëtzebuergesch, y compris au-delà des frontières
6. Offrir aux formateurs de luxembourgeois des sessions de perfectionnement de leurs connaissances, dans les domaines historiques, culturel, social, linguistique
7. Susciter la réflexion au sujet des perspectives d’avenir : quel rôle peut / doit jouer le Lëtzebuergesch pour la cohésion sociale dans une société multiculturelle et multilingue ?
Programme (toutes les conférences ont lieu de 10h à 12h)
Date – Lieu
Conférencier/ière
Sujet
Samedi 9 novembre 2002
Hôtel de Ville
Ettelbruck
Gilbert Trausch
Conférence :
Le Luxembourg, accident de l’histoire ou accomplissement d’une destinée ?
Formation dans l’après-midi
Samedi 7 décembre 2002
Sproochenhaus Wëlwerwolz
Victor Weitzel
Conférence :
Le statut du Lëtzebuergesch et les pratiques orale et écrite au Grand-Duché
Formation dans l’après-midi
Samedi 8 février 2003
Salle Al Thermen, Mondorf
Josy Braun
Jérôme Lulling
Conférences :
– L’orthographe luxembourgeoise
– Projet Cortina : spell-checker
Formation dans l’après-midi avec M. Josy Braun
Samedi 8 mars 2003
Centre culturel, Rambrouch
Pierre Reding, Christiane Tonnar
Marie-Paule Origer
Conférence : Lëtzebuergesch dans l’enseignement public comme facteur d’intégration
Samedi 29 mars 2003
Banque de Luxembourg,
Luxembourg
Claudine Moulin
Natalia Filatkina ,
Joseph Reisdoerfer
Le Lëtzebuergesch, l’université et la recherche
Samedi 10 mai 2003
Fort Thüngen (Dräi Eechelen)
Georges Calteux
Les Luxembourgeois et leur patrimoine
Samedi 4 octobre 2003
CNL Mersch
Germaine Goetzinger
Langue et littérature luxembourgeoises
Samedi 8 novembre 2003
Wëlwerwolz
EBLUL Lux., Henri Hostert
Areler Land a Sprooch,
Albert Conter
Pourquoi défendre les « lesser used languages » ?
Le Lëtzebuergesch dans les régions frontalières
novembre 2003
Rotonde de Bonnevoie
(à confirmer)
Participants à confirmer
Modération : Martine Neyen
Table ronde de clôture
La place du Lëtzebuergesch dans la perspective des 700 000 :
– quel rôle peut / doit jouer le Lëtzebuergesch pour la cohésion sociale dans une société multiculturelle et multilingue ?
– quelle formation / quel statut pour les formateurs ?
Pour tout renseignement complémentaire, veuillez contacter :
MELUSINA Conseil
Jacqueline Weber-Messerich
2, rue de l’Ecole
L-8226 MAMER
Tél. : 26 311 343 / Fax : 26 311 342
E-mail : [email protected]
Organisateurs :
Projet MOIEN !
représenté par Jacqueline Weber-Messerich, Melusina CONSEIL, chef de projet